1
00:01:13,633 --> 00:01:16,793
اوه، عالی! آفرین، فلیسیتی.
من می توانم آن را علامت بزنم.
2
00:01:17,073 --> 00:01:20,113
این ریشه بومادران است،
یک چیز مفید دیگر برای معجون
3
00:01:20,193 --> 00:01:23,793
اوه به وضعیت من نگاه کن!
4
00:01:23,873 --> 00:01:26,153
چه خبر است؟
چه کسی می خواهد داوطلب شود و آن را دریافت کند؟
5
00:01:26,513 --> 00:01:29,073
تمام این تجارت متاسفم
هیچ ربطی به من نداره
6
00:01:29,353 --> 00:01:32,113
فقط میلدرد هابل
می تواند یک رقابت مخفیانه طراحی کند
7
00:01:32,193 --> 00:01:34,593
این بدان معناست که ما تمام شده ایم
تمام مواد تشکیل دهنده
8
00:01:34,993 --> 00:01:36,233
این کار کودک است.
9
00:01:36,513 --> 00:01:38,993
Pentangle's ارسال نمی کند
جادوگران آنها اینگونه هستند
10
00:01:39,073 --> 00:01:40,393
و اگر انجام دادند،
11
00:01:40,793 --> 00:01:44,793
آنها یک معلم مناسب می فرستند
برای کمک به ما، نه خانم مولد.
12
00:01:44,873 --> 00:01:47,233
او سرنخی از معجون ندارد.
13
00:01:47,793 --> 00:01:49,153
شاید به همین دلیل HB او را فرستاد.
14
00:01:49,873 --> 00:01:52,473
او می دانست که ما باید این کار را خودمان انجام دهیم
مانند جادوگران مناسب
15
00:01:52,593 --> 00:01:54,073
مقداری علف تلخ گرفتم!
16
00:01:55,033 --> 00:01:57,433
من فکر نمی کنم
این چمن تلخ است، میل.
17
00:01:57,593 --> 00:02:00,113
این گیاه تخم مرغ است، احمق!
18
00:02:00,553 --> 00:02:02,473
- آیا در لیست است؟
- نه
19
00:02:03,313 --> 00:02:04,153
اوه
20
00:02:05,233 --> 00:02:07,273
بنابراین، آنچه باقی مانده است،
به غیر از چمن تلخ؟
21
00:02:07,793 --> 00:02:10,993
پرهای کلاغ
و ترافل ترنجبین.
22
00:02:11,393 --> 00:02:13,553
یافت شده در ... هالو وود.
23
00:02:16,753 --> 00:02:18,873
اوه، چرا این همه قیافه های عجیب و غریب؟
24
00:02:18,953 --> 00:02:20,553
هیچی نمیدونی؟
25
00:02:20,833 --> 00:02:23,313
- هالو وود مسحور شده است.
- آره درسته
26
00:02:23,513 --> 00:02:25,433
اگر باور داری،
شما هر چیزی را باور خواهید کرد
27
00:02:25,650 --> 00:02:28,250
به هر جادوگری هشدار داده می شود
در مورد رفتن به هالو وود
28
00:02:29,290 --> 00:02:32,090
اما، البته،
تو یک جادوگر مناسب نیستی
29
00:02:33,050 --> 00:02:33,890
فلیسیتی
30
00:02:35,730 --> 00:02:38,090
بیا اینقدر ادم ها نباشید
31
00:02:38,530 --> 00:02:39,690
این فقط یک چوب است!
32
00:02:40,370 --> 00:02:41,330
منتظر من باش
33
00:02:46,610 --> 00:02:48,610
چرا نمیتونم بیرون باشم
با میلدرد و مود؟
34
00:02:48,810 --> 00:02:50,810
چون این یک مجازات است، انید.
35
00:02:50,890 --> 00:02:53,570
خانم هاردبروم می خواهد
رهبران حلقه سال دوم از هم جدا شدند
36
00:02:53,650 --> 00:02:55,890
پس از شکست معجون های دیشب
37
00:02:56,250 --> 00:02:59,930
- خانم دریل، این عادلانه نیست!
- پس یعنی تو با من هستی.
38
00:03:00,010 --> 00:03:02,330
بررسی سهام. همه چیز
39
00:03:02,730 --> 00:03:04,250
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.
40
00:03:06,330 --> 00:03:07,650
اول آشپزخانه
41
00:03:15,930 --> 00:03:18,170
و اینجوری کپی میکنی
42
00:03:19,730 --> 00:03:23,410
سوالی هست
در مورد معجون
43
00:03:24,450 --> 00:03:26,290
اوم، خانم هاردبروم؟
44
00:03:27,130 --> 00:03:30,250
برای درس آماده شدم
در تکثیر یک حیوان کوچک
45
00:03:30,810 --> 00:03:32,330
اما شما به ما پنیر بدهید.
46
00:03:34,650 --> 00:03:37,690
سال دوم تمام شد
مواد اصلی
47
00:03:37,770 --> 00:03:39,610
برای تکرار حیوانات
48
00:03:40,130 --> 00:03:43,450
آنها همه چیز را دوباره پر خواهند کرد
تا پایان روز
49
00:03:44,010 --> 00:03:47,490
که در آن شما قادر خواهید بود انجام دهید
کار را دو برابر کنید،
50
00:03:48,210 --> 00:03:49,890
کلاریس توئیگ.
51
00:03:50,450 --> 00:03:51,290
عالیه
52
00:03:54,810 --> 00:03:58,130
خانم هاردبروم مشخص کرد
باید همه چیز را جمع می کردی
53
00:03:58,450 --> 00:04:00,890
اما هالو وود مسحور شده است.
54
00:04:04,090 --> 00:04:06,210
مزخرف مطلق، ای جادوگران احمق.
55
00:04:06,730 --> 00:04:10,330
طلسم شده؟ خیر
مسحور کننده؟ بله!
56
00:04:10,610 --> 00:04:13,410
به آن همه نور فرورفته نگاه کن.
فوق العاده است!
57
00:04:14,810 --> 00:04:15,930
باید یادت باشه،
58
00:04:16,130 --> 00:04:19,290
چیزی در خارج وجود ندارد
قوی تر یا قوی تر
59
00:04:19,650 --> 00:04:22,050
از آنچه در اینجا یا آنچه در اینجا است.
60
00:04:23,450 --> 00:04:26,370
می بینی جادوگر بودن
فقط مربوط به جادو نیست،
61
00:04:27,170 --> 00:04:28,530
این مربوط به اینکه شما کی هستید
62
00:04:29,530 --> 00:04:35,210
آنچه در درون شماست. تخیل شما،
شفقت، از خودگذشتگی
63
00:04:36,490 --> 00:04:39,330
این در مورد شجاع بودن است
و غلبه بر ترس های خود،
64
00:04:39,410 --> 00:04:41,410
مهم نیست چقدر می ترسی
65
00:04:41,490 --> 00:04:44,650
باشه، خانم مولد، ما عکس را دریافت می کنیم.
ما داریم می رویم
66
00:04:45,810 --> 00:04:47,290
باشه خوب، خرد کردن.
67
00:04:47,770 --> 00:04:50,610
به آن برسید و همه در خانه خواهیم بود
به موقع برای چای
68
00:04:51,300 --> 00:04:53,860
به زودی دنبال خواهم کرد
تو برو
69
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
درسته چوب آن است.
70
00:05:24,300 --> 00:05:27,420
- بعداً ما ویچبال بازی می کنیم؟
- اسب های وحشی نتوانستند جلوی من را بگیرند!
71
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
- اسمه!
- سیبی!
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
خوب آشنا شدم، اسمرلدا.
73
00:05:39,340 --> 00:05:40,820
خوب آشنا شدم، خانم هاردبروم.
74
00:05:41,260 --> 00:05:43,500
این لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟
75
00:05:44,380 --> 00:05:48,100
اومدم خواهرم رو ببینم
و امیدوارم خانم کاکل.
76
00:05:49,420 --> 00:05:53,060
اتل در حال حاضر خارج از سایت است
انجام وظیفه ای که تعیین کرده ام
77
00:05:54,420 --> 00:05:56,340
اما من به خانم کاکل خواهم گفت
شما اینجا هستید
78
00:05:56,820 --> 00:05:57,660
متشکرم.
79
00:06:02,460 --> 00:06:05,380
پس نمیخوای منو معرفی کنی
به دوستانت؟
80
00:06:05,580 --> 00:06:08,300
این بئاتریس است، آن کلاریس است.
او رئیس سال است.
81
00:06:08,900 --> 00:06:11,220
من نمی توانم آن را باور کنم. تو چنین قهرمانی
82
00:06:11,300 --> 00:06:14,540
همه میدونن چیکار کردی
چیزی که برای نجات کاکل فدا کردی
83
00:06:14,940 --> 00:06:17,020
- او بهترین است.
- بله، اما،
84
00:06:17,340 --> 00:06:21,340
از آنجایی که دیگر هیچ جادویی ندارید،
آیا واقعاً اجازه دارید اینجا باشید؟
85
00:06:22,540 --> 00:06:23,380
عفو؟
86
00:06:23,460 --> 00:06:26,020
من فکر می کردم دختران غیر جادویی
در آکادمی ها مجاز نیستند
87
00:06:26,460 --> 00:06:27,740
- کلاریس
- چی؟
88
00:06:28,020 --> 00:06:30,100
-فقط میگم...
-چیزی نمیگی!
89
00:06:30,180 --> 00:06:32,140
او بهترین خواهر، بهترین جادوگر است،
90
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
بهترین رئیس سال این آکادمی
تا به حال داشته یا خواهد داشت!
91
00:06:35,940 --> 00:06:39,980
اما... او دیگر جادویی نیست.
92
00:06:40,740 --> 00:06:42,980
او چگونه جرات می کند؟ او چگونه جرات می کند؟
93
00:06:43,060 --> 00:06:46,620
ببین مطمئنم منظورش این نبود
او فقط کمی رک است.
94
00:06:46,700 --> 00:06:50,500
- برام مهم نیست! اون دوست من نیست
- نه، البته که هست، سیبل.
95
00:06:51,620 --> 00:06:52,900
تو باید هنوز اینجا باشی
96
00:06:53,980 --> 00:06:56,500
خب شاید...
زودتر از اونی که فکر میکنی برمیگردم
97
00:06:56,900 --> 00:07:00,380
- منظورت چیه؟
- خانم کاکل شما را می بیند. در حال حاضر.
98
00:07:08,100 --> 00:07:09,860
همه شما چه مشکلی دارید؟
99
00:07:10,460 --> 00:07:12,900
- این مکان ...
- نگو ترسناک.
100
00:07:13,340 --> 00:07:16,300
این ترسناک نیست.
فقط درختان و کمی باد.
101
00:07:16,700 --> 00:07:21,140
هیچ کدام از شما تا به حال کمپینگ نبوده اید؟
من هر روز تعطیلات با مادرم می رفتم.
102
00:07:21,300 --> 00:07:22,580
او یک راهنمای دختر بود.
103
00:07:22,660 --> 00:07:27,020
او هر آنچه را که می دانم به من آموخت
حومه شهر، درختان، ردیابی...
104
00:07:31,060 --> 00:07:36,060
این مثلاً
مجموعه گورکن نامیده می شود.
105
00:07:38,660 --> 00:07:41,100
اوه، نگاه کن... من مقداری علف تلخ پیدا کردم.
106
00:07:42,740 --> 00:07:44,300
قطعاً چمن تلخ.
107
00:07:44,780 --> 00:07:47,060
آری یک مورد دیگر از لیست خارج شد.
108
00:07:47,860 --> 00:07:51,180
این مکان تقریباً مسحور شده است
به عنوان پارکینگ طبقاتی
109
00:07:51,300 --> 00:07:54,180
بیا فلیسیتی
ما پرهای کلاغ را خواهیم گرفت.
110
00:07:54,340 --> 00:07:56,780
واقعا؟ آیا نباید به هم بچسبیم؟
111
00:07:56,860 --> 00:07:59,460
نه! من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا به خانه برگردم.
112
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
اسمرلدا!
113
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
چقدر خوشحالم از دیدنت
114
00:08:19,520 --> 00:08:22,920
خوب ملاقات کرد. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
115
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
خوب آشنا شدم، خانم کاکل.
من تازه داشتم بازدید میکردم
116
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
تو ذهن من بود
117
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
چگونه چیزها را پیدا می کنید؟
118
00:08:35,680 --> 00:08:36,880
اسمرلدا؟
119
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
من خوبم
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,480
اسما...
121
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
نه واقعا خوبم
همه چیز خوب است.
122
00:08:46,960 --> 00:08:48,040
اوه عزیزم
123
00:08:50,040 --> 00:08:51,120
همه چیز را به من بگویید.
124
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
من فقط مناسب نیستم،
در دنیای غیر جادویی
125
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
من نمی فهمم که چگونه هر چیزی کار می کند.
126
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
شما یاد خواهید گرفت، اسمرلدا.
این کارها زمان می برد.
127
00:09:04,800 --> 00:09:07,040
و همه چیز خیلی خسته کننده است، مثل ...
128
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
زندگی با تمام رنگ ها تخلیه شده است.
129
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
بیا سیبل
شما می دانید کلاریس چگونه است.
130
00:09:17,040 --> 00:09:19,400
او فقط بود،
می دانی، کلاریس-ای.
131
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
- و او متوجه نشد
آنچه او گفت ... - توهین آمیز.
132
00:09:22,080 --> 00:09:25,000
بله، اما،
نمیشه دوباره با هم دوست باشیم، لطفا؟
133
00:09:25,080 --> 00:09:29,600
- آسیبی نرسیده؟
-اگه عذرخواهی کنه بهش فکر میکنم.
134
00:09:29,680 --> 00:09:30,840
مطمئنا ما می توانیم این را درست کنیم.
135
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
به من و خواهرم
136
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
مطمئنا، تعمیر آسان.
137
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
خیلی راحت.
138
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
- پرهای کلاغ!
- بله
139
00:09:44,920 --> 00:09:46,480
آیا می توانیم عجله کنیم اینجا؟
140
00:09:46,560 --> 00:09:48,960
قراره بری بالا
و آنها را دریافت کنید، پس؟
141
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
- تو هستی؟
- پیداشون کردم
142
00:09:51,800 --> 00:09:55,360
من آنها را شناسایی کردم.
فایده ای ندارد که هر دوی ما کثیف شویم.
143
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
من تندرو هستم و تو تنومند.
144
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
اصلاً به چه معناست؟
145
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
همه ما نقش هایی داریم، فلیسیتی.
146
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
من یک متفکر هستم، یک حلال مشکل،
یک رهبر،
147
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
و تو انجام دهنده ای
148
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
بنابراین، شما از درخت بلند شوید.
149
00:10:11,920 --> 00:10:12,760
فلیسیتی؟
150
00:10:19,000 --> 00:10:21,480
او از من می خواهد که به او متاسفم
و خواهرش؟
151
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
او ناراحت است.
152
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
تنها کاری که کردم این بود که یک سوال ساده بپرسم.
153
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
اما گاهی
این همیشه چیز خوبی نیست
154
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
گاهی لازم است چیزهایی را نگوییم.
155
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
منظورت چیه؟
156
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
لطفا فقط بگو متاسفم
157
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
-البته که ببخشید.
- عالیه
158
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
به محض اینکه از من عذرخواهی کرد.
159
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
بیا، مود.
160
00:10:53,120 --> 00:10:56,160
- من فکر می کنم ما به اندازه کافی در حال حاضر.
-نزدیک...
161
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
متاسفم
162
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
بیایید به خانم مولد برگردیم.
163
00:11:04,320 --> 00:11:05,160
داره دیر میشه
164
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
من می مونم
من تقریبا این را دارم
165
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
یه کم میبینمت
166
00:11:10,760 --> 00:11:12,880
باشه آره تا یه کم میبینمت
167
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت در آن جا بیفتم.
168
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
چگونه می توانیم کمک کنیم؟
169
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
شاید نقشی برای من در اینجا وجود داشته باشد
در Cackle's؟
170
00:11:23,880 --> 00:11:28,120
با تمام مهارت ها و همه چیزم
انجام داده‌ام، می‌توانم سهمی داشته باشم.
171
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
کار میخوای...
172
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
اگر به من مربوط بود، جواب
در ضربان قلب "بله" خواهد بود،
173
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
اما...
174
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
قوانین وجود دارد
و یک سنت جادویی که ما به آن پایبند هستیم.
175
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
می فهمم.
176
00:11:47,800 --> 00:11:51,680
چرا به سیبیل نمیرسی،
و من در مورد آن با خانم هاردبروم صحبت خواهم کرد؟
177
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
اوه، خیلی ممنون!
178
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
میدونی اون نمیتونه اینجا کار کنه
179
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
ممکن است سابقه ای وجود داشته باشد،
چیزی
180
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
آدا، من صحبت نمی کنم
در مورد قوانین و مقررات
181
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
منظورم شکنجه است
برای اسمرلدا
182
00:12:22,480 --> 00:12:26,200
آن دختر جادویش را به خاطر من رها کرد،
و تمام کاری که انجام داده ام این است که او را ناامید کرده ام.
183
00:12:28,080 --> 00:12:31,640
تنها کسی که مقصر است
زیرا این آگاتا است.
184
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
خانم مولد!
185
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
خانم مولد!
186
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
خانم مولد؟
187
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
هی، اسمرلدا!
188
00:13:16,800 --> 00:13:19,880
اگه کسی میتونه کمکم کنه سیبیل بگیرم
و کلاریس دوباره با هم، شما می توانید.
189
00:13:20,040 --> 00:13:22,600
آه، بئاتریس،
من مطمئن نیستم که بتوانم به شما کمک کنم.
190
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
کلاریس هرگز قصد ناراحتی نداشت
یا به کسی توهین کن
191
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
او فقط با چیزهایی بیرون می آید.
192
00:13:28,800 --> 00:13:32,320
سیبیل می داند که او چگونه است، اما نه
تا زمانی که دیگری عذرخواهی کند.
193
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
خوب، خوب، چه چیزی از من نیاز دارید؟
194
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
ما معمولاً جادوگر بازی می کنیم،
اما آنها ظاهر نشده اند
195
00:13:38,240 --> 00:13:40,160
شاید بتوانیم آنها را ترغیب کنیم؟
196
00:13:41,000 --> 00:13:42,680
من دیگه هیچ قدرتی ندارم
197
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
آیا آنها یک بازی به نام نت بال انجام نمی دهند
در دنیای غیر جادویی؟
198
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
من واقعا چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
199
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
ببینید؟ تو طبیعی هستی
200
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
اینجا بمان. من میرم بیارمشون
201
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
درسته
202
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
خانم مولد؟
203
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
فلیسیتی! اتل کجاست؟
خانم مولد را دیده ای؟
204
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
فلیس؟
205
00:14:16,600 --> 00:14:20,520
فلیسیتی؟ سلام، فلیسیتی؟
206
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
بیا!
دست از آشفتگی بردارید!
207
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
- درسته! این مکان مسحور شده است.
- منظورت چیه؟
208
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
خانم مولد رفته
و فلیسیتی در خلسه است.
209
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
چیزی او را گرفته است.
210
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
- من مطمئن هستم که یک توضیح آسان وجود دارد.
- دنبالم بیا!
211
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
اینجوری بود
212
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
میلدرد؟
213
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
صداش شبیه هیولا بود
214
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
این یک هیولا نیست. نمی تواند باشد.
215
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
منظورم این است که احتمالا فقط یک ...
216
00:15:03,840 --> 00:15:04,760
اتل؟
217
00:15:05,240 --> 00:15:06,560
بنابراین، نوعی هیولا.
218
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
فلیسیتی رو دیدی؟
او ناپدید شده است
219
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
آره، من او را دیده ام. او تبدیل به ...
220
00:15:14,920 --> 00:15:15,800
چیزی
221
00:15:16,480 --> 00:15:20,840
گفتم این چوب طلسم شد!
این همه تقصیر توست، میلدرد هابل.
222
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
آگاتا ممکن است به عقل گوش کند.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,360
مطمئناً ارزش امتحان کردن را دارد.
224
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
اسمرلدا جادویش را به خاطر من کنار گذاشت.
225
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
آگاتا هرگز ترمیم نمی کند
جادوی اسمرلدا.
226
00:15:34,320 --> 00:15:35,840
به فاجعه ختم می شد
227
00:15:36,680 --> 00:15:40,720
این مدرسه و همه جادوگران در آن
زندگی شماست
228
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
نمیذارم ریسک کنی
229
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
نه حتی برای اسمرلدا هالو.
230
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
حق با توست، هکات.
231
00:15:52,360 --> 00:15:53,200
بله!
232
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
سیبیل. گرفتن
233
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
حالا سعی کنید آن را از حلقه عبور دهید.
234
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
چی؟
235
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
با دستام پرتش کنم؟
236
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
آره پرت کن ادامه بده
237
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
اوه، خیلی نزدیک
238
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
- چیکار کنیم؟
- خانم قالب را پیدا کن.
239
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
من از مهارت های خود در فضای باز استفاده خواهم کرد
برای ردیابی او
240
00:16:31,560 --> 00:16:35,040
اگر مهارت های شما در فضای باز است
چیزی شبیه مهارت های شما در داخل خانه هستند،
241
00:16:35,280 --> 00:16:37,200
ما در دردسر بزرگی هستیم
242
00:16:37,880 --> 00:16:38,720
بیا
243
00:16:47,200 --> 00:16:50,920
امیدواریم که سیبیل و اتل را در اینجا داشته باشیم
انتشار اخبار را آسان تر می کند.
244
00:16:52,360 --> 00:16:55,960
صحبت از اتل، نیست
سال دوم کمی عقب افتاده است؟
245
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
- کجا فرستادیشون؟
- فقط به هالو وود.
246
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
چوب توخالی؟
247
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
پر از مواد است
248
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
و هیچ مشکلی وجود ندارد
برای صد سال
249
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
خوب، اگر مطمئن هستید.
250
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
کاملا مطمئن
251
00:17:22,600 --> 00:17:26,880
باشه، رد پا، شاخه های شکسته.
252
00:17:26,960 --> 00:17:30,320
ما نزدیکیم، واقعاً نزدیک.
253
00:17:32,160 --> 00:17:33,000
نگاه کن
254
00:17:35,680 --> 00:17:40,200
اوه، آفرین، میلدرد هابل.
شما یک بوته قلم مو را کشف کرده اید.
255
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
- نمرات برتر
- مال خانم مولد است.
256
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
و او آنجاست!
257
00:17:44,800 --> 00:17:45,680
خانم مولد!
258
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
اوه، خوشحالیم که شما را می بینیم؟
259
00:17:52,520 --> 00:17:54,920
خانم مولد؟ حالت خوبه؟
260
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
خانم مولد؟
261
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
سلام؟
262
00:18:01,760 --> 00:18:02,840
این چه کار کرده؟
263
00:18:04,720 --> 00:18:06,400
ماد، نظرت چیه؟
264
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
- یک هیپناپیلیون
- چرت و پرت اتحاد؟
265
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
قرار است منقرض شود.
266
00:18:16,080 --> 00:18:19,560
از ذهن مردم تغذیه می کند،
ترس ها، تخیل
267
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
شما نباید به یکی نگاه کنید
268
00:18:22,440 --> 00:18:26,080
خانم قالب فرستاده شده است
"یک حالت رویایی نیمه آگاه".
269
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
او یک معلم هنر است.
چگونه می توانید بگویید؟
270
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
"اگر خلسه شکسته نشود
در عرض دو ساعت،
271
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
حالت رویایی
دائمی می شود».
272
00:18:35,480 --> 00:18:38,360
اگر چیزی در آن کتاب وجود دارد
در مورد چگونگی رهایی از این،
273
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
زمان خوبی برای به اشتراک گذاشتن خواهد بود.
274
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
آه، یک معجون وجود دارد
برای شکستن ترنس
275
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
به چمن تلخ، بومادران و... نیازمندیم.
276
00:18:47,120 --> 00:18:50,400
ای پرهای کلاغ،
تنها چیزی که نداریم
277
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
بیا، اتل، راه را هدایت کن.
278
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
مطمئنم حالشون خوب میشه
برای مدتی، میلی.
279
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
مواظب باش دختر احمق!
280
00:19:35,600 --> 00:19:36,440
آقای هالو؟
281
00:19:37,720 --> 00:19:41,120
- اینجا چیکار میکنی؟
- دنبال دخترم.
282
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
اتل؟ او در حال جمع آوری است
مواد در جایی
283
00:19:45,680 --> 00:19:48,040
من انتظار دارم که به او نشان دهم رئیس کیست.
284
00:19:51,360 --> 00:19:52,280
دختر دوست داشتنی
285
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
نه، اسمرلدا.
286
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
اسمرلدا؟
287
00:19:56,360 --> 00:19:59,240
به دلایلی که نمی توانم درک کنم،
او اینجا آمده است
288
00:19:59,840 --> 00:20:02,600
و همسرم مرا فرستاد تا او را بیاورم.
289
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
من او را ندیده ام.
290
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
اوه عزیزم
291
00:20:12,360 --> 00:20:15,680
این خوب است.
کمی عجیب است، اما خوب است.
292
00:20:16,280 --> 00:20:18,560
زندگی غیر جادویی
شاید خوب باشه
293
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
اینو نگو
294
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
من برای ماندن تو هر کاری می کنم
هر چیزی
295
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
آیا همه دوستان خود را از دست می دهید؟
296
00:20:31,120 --> 00:20:33,680
میدونی گاهی یه دوست خوب
می گوید آنچه لازم است،
297
00:20:33,760 --> 00:20:34,920
همیشه آن چیزی نیست که می‌خواهیم
298
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
من فکر می کنم کلاریس دوست خوبی است.
299
00:20:39,600 --> 00:20:44,960
من همیشه خواهر بزرگت خواهم بود، نه؟
همیشه اینقدر سخت نخواهد بود، سایبی.
300
00:20:45,360 --> 00:20:48,800
اما وقتی هست، با دوستان بودن
آن را بسیار آسان تر می کند.
301
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
- متاسفم
- ببخشید!
302
00:20:55,840 --> 00:20:57,160
من خواهر ندارم
303
00:20:57,600 --> 00:21:00,760
باید سعی می کردم بفهمم
که دینامیک sororal بهتر است.
304
00:21:02,480 --> 00:21:06,600
Sororal یعنی
اون خواهر بی نظیری که داریم
305
00:21:08,760 --> 00:21:13,080
باید بیشتر درک می کردم
من دوست بدی هستم
306
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
نه، تو نیستی!
307
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
تکراری؟
308
00:21:31,440 --> 00:21:35,440
در دنیای گسترده جادوگری چه؟
309
00:21:38,440 --> 00:21:41,560
- من نمیتونم برم اون بالا!
- طلسم معراج؟
310
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
شعبه ها خیلی زیاده
این هرگز کار نمی کند.
311
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
من یک ایده دارم
312
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
اوه، درخشان،
میلدرد هابل یک ایده دارد.
313
00:21:53,400 --> 00:21:56,760
چه برسد به اینکه آن موجود را بدست آوریم
برای از بین بردن پرها
314
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
چه موجودی؟
315
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
اون بالا
316
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
به نوعی مسحور کننده است.
317
00:22:04,120 --> 00:22:05,560
یا فقط می توانیم از این استفاده کنیم.
318
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
و اینکه فکر کنی شک کردی
مهارت های من در فضای باز
319
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
اتل؟
320
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
این اتفاق است...
این هیپ هاپ است...
321
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
پروانه جادویی!
هر کاری که می کنی به بالا نگاه نکن.
322
00:22:19,440 --> 00:22:22,280
بیا، مود، باید بگیریم
این معجون ساخته شده و سریع!
323
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
چه کسی فکر می کرد نت بال اینقدر حیله گر است؟
324
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
برو تيم هالو!
325
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
اسمرلدا؟
326
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
خیلی متاسفم،
من واقعا همه چیز را امتحان کردم،
327
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
اما می ترسم شما نتوانید اینجا کار کنید.
328
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
اشکالی نداره خانم کاکل.
329
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
من نباید تو را می گذاشتم
در همانجا
330
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
من این مکان را دوست دارم، اما ...
331
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
باید به جلو نگاه کنم، خانم کاکل.
332
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
من احساس می کنم خوب خواهم شد.
333
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
من می دانم که شما.
334
00:23:06,600 --> 00:23:09,040
- اسمه؟ منظور از این چیست؟
- بابا؟
335
00:23:09,120 --> 00:23:10,280
- بابا!
- آقای هالو
336
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- خوب ملاقات کردم.
- خوب ملاقات کردم، در واقع.
337
00:23:12,680 --> 00:23:16,960
نباید نیازی به طلسم یافتن داشته باشم
برای پیدا کردن دخترم
338
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
حدس زدم اسمرلدا بهت گفته
جایی که او بود
339
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
فکر کردم سریع سفر کنم
فقط برای دیدن سیبیل و اتل.
340
00:23:23,080 --> 00:23:24,240
و خانم کاکل
341
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
چرا؟ آیا او جادوی شما را به شما پس می دهد؟
342
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
- البته نه.
- البته نه.
343
00:23:28,680 --> 00:23:30,920
اینجا چه خبر است خانم کاکل؟
344
00:23:31,000 --> 00:23:34,640
شما پنیر را تکرار کردید
در آزمایشگاه معجون
345
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
پنیر، خانم کاکل. پنیر.
346
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
آقای هالو، ما داشتیم می دویدیم
مواد کمی کم است
347
00:23:40,720 --> 00:23:42,360
سال دوم،
با دخترت
348
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
کار خوبی انجام می دهند
از پر کردن آنها
349
00:23:45,280 --> 00:23:46,680
کجا فرستادیشون؟
350
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
چوب توخالی
351
00:23:50,880 --> 00:23:51,720
اوه
352
00:23:52,360 --> 00:23:56,040
فکر نمیکردم بدتر بشه
اما دارد.
353
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
واقعا داره!
354
00:24:09,280 --> 00:24:12,320
من در مورد این مطمئن نیستم، میلی.
اگر کار نکرد چه؟
355
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
مجبور است.
356
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
بیا
357
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
از عمیق ترین چوب و تاریک ترین چوب
358
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
فرار نکن و نترس
359
00:24:27,840 --> 00:24:32,400
این چیزی را که از ترس تغذیه می کند را بگیرید
هیپناپیلیون را ناپدید کنید
360
00:24:37,520 --> 00:24:38,680
چه غلطی کردیم؟
361
00:24:42,880 --> 00:24:46,040
- چیکار میکنی؟ بهش نگاه نکن!
- ترس ما را از بین می برد.
362
00:24:46,840 --> 00:24:48,280
خب من ازش نمیترسم
363
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
یادت می آید خانم مولد چه گفت؟
364
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
جادوگر به معنای شجاع بودن است
و غلبه بر ترس خود،
365
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
مهم نیست چقدر می ترسی
366
00:25:13,200 --> 00:25:14,320
تو انجامش دادی!
367
00:25:20,240 --> 00:25:23,640
انتظار دارم از اتل بشنوم
به محض بازگشت او
368
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
من نمیخواهم آسیب دیده دیگری داشته باشد
دختر، با حسن نیت از Cackle.
369
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
بیا اسمرلدا
370
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
خداحافظ، سیبیل.
371
00:25:31,320 --> 00:25:35,360
همسر من بسیار علاقه مند خواهد بود که بداند
اینجا چه خبر است
372
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
- هیچ چیز ارزش ناراحت کردن ندارد
او برای - تو اینطور فکر می کنی؟ ها!
373
00:25:39,840 --> 00:25:43,520
- آیا تا به حال با خانم هالو ملاقات کرده اید؟
- اوه، من می توانم به شما اطمینان دهم که دارم.
374
00:25:43,720 --> 00:25:46,040
اونوقت میفهمی
شما آخرین این را نشنیده اید
375
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
نه با گچ بلند.
376
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
آنها فقط تهدیدهای توخالی هستند
توسط یک هالو داغ
377
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
- محکم نگه دار
- اسمرلدا!
378
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
صبر کن صبر کن
379
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
نه! نه! لطفا صبر کنید! برگرد!
380
00:26:02,280 --> 00:26:03,560
اسمرلدا!
381
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
درست میشه، اتل.
382
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
اسما خوب میشه
در دنیای غیر جادویی
383
00:26:11,680 --> 00:26:14,320
نیاز داشتم که ببینمش
من می توانستم به او کمک کنم
384
00:26:15,160 --> 00:26:16,880
این تقصیر توست، میلدرد هابل!
385
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
اگر وقتی گفتم ترک می کردیم
دلم برای اسمرلدا تنگ نمی شد!
386
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
متاسفم، اتل.
387
00:26:21,800 --> 00:26:23,720
شما نمی دانید چه چیزی را به هم ریخته اید.
388
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
میلی! ماد!
389
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
من تمام روز در حال انبار کردن هستم.
390
00:26:33,280 --> 00:26:35,760
- افتضاح بود.
- ای کاش می توانستم آنجا باشم.
391
00:26:37,800 --> 00:26:40,920
اوه، تو هیچ مشکلی نداشتی،
خانم مولد؟
392
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
سفر بسیار پرباری داشتیم.
393
00:26:43,720 --> 00:26:47,920
تمام مواد تشکیل دهنده جمع آوری شد
و چند طرح فوق العاده
394
00:26:49,480 --> 00:26:53,280
شما یک موجود را ترسیم کرده اید
که بیش از یک قرن است منقرض شده است.
395
00:26:54,840 --> 00:26:57,200
چه تخیل زنده ای باید داشته باشید.
396
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
خیلی خوبه که با یکی برخورد نکردی
397
00:27:01,360 --> 00:27:03,920
هیچ چیز آنقدر شجاع نیست،
جادوگر باهوش و باهوش
398
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
نمی توانست ما را از آن خارج کند
399
00:27:05,770 --> 00:27:10,320
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0